Anna Kowalska była w Maisons-Laffitte dwa razy. Odwiedziła Marię Czapską i jej brata Józefa. Podczas drugiego pobytu zanotowała pod datą 8.11.1967 r.
[…] „Pożegnanie z Józiem było patetyczne. Oglądałam w jego pracowni dzienniki. Gigantyczna historia, wobec której bledną wszystkie inne. Tysiące rysunków, akwarel, wycinków cennych, wiersze Broniewskiego pisane po polsku i po rosyjsku, jakie? ! Niealbumowe! Jestem spłoszona nadmiarem przeżyć nieoczekiwanych”.
Józef Czapski wyjeżdżał wówczas do Monachium. Kowalska zapisała:
„Koniec poddasza archaniołów. Józio wybiera się z odczytem do Monachium. Wyszła tam jego Ziemia nieludzka z dodatkowym wstępem przeciw Niemcom: Powstanie Warszawskie, dzieci Zamojszczyzny”.
Wydanie niemieckie Na nieludzkiej ziemi ukazało się w 1967 r. w Kolonii, w tłumaczeniu W. Gromka pt. Unmenschliche Erde.
Anna Kowalska , Dzienniki 1927 – 1969
